„Ich habe vor gar nichts Angst.“ (Track 18)
Die Lombardei in den 1930er Jahren: Hier wachsen Francesca und Maddalena auf – zwei Mädchen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Francesca ist die Tochter eines Hutfabrikanten, stammt aus gutem Hause, ist wohlerzogen und brav. Maddalena ist barfüßig und schmutzig, wird von allen Malnata – „die Unheilbringende“ – genannt, es wird gesagt, sie sei eine Hexe, ein Mädchen, das „den Teufel im Leib“ hatte.
Francesca soll sich fernhalten von dem Mädchen, das Menschen auf dem Gewissen hat und augenscheinlich Unglück bringt. Doch Francesca ist fasziniert von der rebellischen Maddalena, die ihren eigenen Ideen und Bedürfnissen folgt, sich nicht für Regeln und Einschränkungen interessiert und die mutig ist, keine Angst hat.
Francesca beginnt, aus ihrem engen Zuhause auszubrechen, lehnt sich auf, entdeckt eine Welt, die ihr bisher verschlossen blieb.
Der Hörer begibt sich mit Malnata ins faschistische Italien des Benito Mussolini, erlebt eine Welt, in der Armut und Reichtum, Gewalt und Gegengewalt aufeinanderprallen.
Malnata ist ein sehr atmosphärisches Hörbuch, das mich in eine andere Zeit und an einen anderen Ort versetzt hat. Beim Hören habe ich die aufgeheizte Stimmung im Italien Mussolinis, die Verzweiflung der Menschen, die Kriegstreiberei gut spüren können, was das Hörbuch zu einer ebenso spannenden wie lehrreichen Lektüre macht.
Auch die Geschichte an sich, die sich um zwei ungleiche Mädchen dreht, die gegen alle Konventionen eine besondere Freundschaft aufbauen und aneinander wachsen, hat mir sehr gut gefallen.
Allerdings hat mich der Roman zu sehr an die Neapolitanische Saga von Elena Ferrante erinnert, was mein Hörvergnügen etwas getrübt hat, weil ich stets das Gefühl hatte, dass ich eine ähnliche Geschichte schon in viel komplexerer Weise gehört habe. Für mich hat ‚Malnata‘ wenig Neues gebracht, gefallen hat mir das Hörbuch aber trotzdem, auch wenn es mich nicht vollends begeistern konnte.
Beatrice Salvioni: Malnata. Aus dem Italienischen von Anja Nattefort. Vollständige Lesung von Rike Schmid. der Hörverlag, 2024; 17,95 Euro.